Hovitoene er i nærheten.
Giften er frisk, Tre dager gammel.
De følger etter oss.
Hvis de visste at vi var her, ville de ha drept oss alt.
Det var her ...
Forrestal takket for seg.
En venn?
En konkurrent.
Han var dyktig.
Utrolig dyktig.
Señor.. Ingen slipper levende ut derfra.
Vær så snill...
Señor.
Stopp.
Hold deg utenfor lyset.
Forrestal.
Her er det ingenting å være redd for.
Det er det som skremmer meg.
Bli her.
Hvis du insisterer, señor.
Gi meg pisken.
Kast statuetten over til meg.
vi har ikke tid til å krangle
Kast statuetten, så kaster jeg pisken!
Pisken!
Adios, señor.
Adios, Stupido.
Doktor Jones.
Nok en gang viser det seg ...
at det er intet jeg ikke kan ta fra deg.
Du trodde vel jeg hadde gitt opp.
Du har valgt feil venner.
Denne gangen vil det koste deg dyrt.
Synd at ikke hovitoene kjenner deg ...
like godt som jeg, Belloq.
Ja, det er ille.
Du kunne advart dem.
hvis du snakket hovito.
Jock! Start motoren!
Få den opp!
Start motoren, Jock!
Det er en stor slange her!
Det er kjæledyret mitt. Reggie.
Jeg hater slanger!
Hater dem.
Ikke vær så pysete.
"Neo", betyr "ny" ...
og "lithic"... I-T-H...
og litisk betyr "stein".
Tilbake til ...
Turkdean Barrow, nær Hazelton.
Inneholder en sentral passasje og tre kamre, eller cyster...
ikke forveksle det med å rane, da mener vi ...
fjerning av innholdet på gravhaugen.
Denne plassen demonstrerer også...
en av de store farene ved arkeologi.
ikke liv og lemmer, selv om det noen gang skjer.
nei, jeg snakker om folklore.
I dette tilfellet, ifølge lokale sagn ...
var det en gullkiste begravet på stedet.
Det forklarer alle hullene i området ...
og gravhaugens dårlige forfatning.
Men kammer 3 var uberørt,
og det uforstyrrede kammeret og gravgodset ...
som var funnet i ett annet, ehm.
I området, gi oss en r...
ehm...
grunnen til det.. til, ehm, å datere funnene.
Ehm, funnene vi har.
Ehm...
Spørsmål?
Da slutter vi for i dag.
Ikke glem å ...
lese Michaelson, kapittel fire og fem.
Jeg er på kontoret på torsdag, men ikke onsdag.
Jeg hadde den, Marcus.
I hendene mine.
Hva skjedde?
Gjett.
Belloq?
Vil du høre om det?
Ellers takk.
Jeg er sikker på at alt du gjør er for museumet.
Og at du overholder antikvitetstraktaten ...
for beskyttelse av ...
Den er nydelig, Marcus.
Jeg kan skaffe den.
Jeg har planlagt alt.
Det er bare en plass du kan selge den: Marrakech.
Jeg trenger $2,000.
Hør på meg, gamle gutt.
Du har besøk.
Se.
Jeg har disse gjenstandene.
Fine funn, Marcus.
-Se. -Indiana...
Ja, museumet vil kjøpe dem som vanlig, ingen spørsmål.
Ja, de er fine. De er verdt i vert fall ...
prisen for en billett til Marrakech.
Men folkene jeg tok med er viktige, ...
og de venter.
Hvilke folk?
Militære etterretningsfolk.
De visste at du kom før jeg visste det.
Virker som de vet alt.
De vil ikke si hvorfor de er her.
Vel, hvorfor skal jeg treffe dem?
Har jeg rotet meg opp i noe?
Ja, Dr. Jones.
Vi har hørt mye om deg.
Har dere?
Ehm, Professor i arkeologi.
Ekspert i okkulte saker ...
og, ehm, hvordan sier man det?
Og i stand til å fremskaffe.
Det er en måte å si det på.
Vær så god å sitte.
Det er komfortabelt.
-Takk -Tusen takk.
Du er en mann med mange talenter.
Du studerte under Professor Ravenwood ...
ved Universitetet i Chicago.
Ja, det gjorde jeg.
Du har ingen anelse hvor han oppholder seg nå?
Jeg har bare hørt rykter.
Han er visst i Asia et sted.
Jeg har ikke sett ham på ti år.
Vi var venner, men...
vennskapet vårt gikk i vasken.
Mmm.
Dr. Jones, du må forstå ...
at dette er strengt hemmelig.
Jeg forstår.
Ehm...
I går ettermiddag oppfanget, vår europeiske avdeling ...
en tysk melding ...
sendt fra Kairo til Berlin.
-Til Cairo... -Se, i de to siste to årene ...
har Nazistene sendt arkeologer ...
rundt om i verden ...
på jakt etter religiøse kulturgjenstander.
Hitler er sprø når det gjelder sånt.
Han er gal.
Han er besatt av det okkulte.
Akkurat nå ...
er tyskerne i gang med å utgrave noe ...
i ørkenen utenfor Kairo.
Vi har litt informasjon her ...
men vi får ikke noe ut av det, kanskje du kan.
Tanis-prosjektet går fremover ...
Skaff hodestykket. Staven til Ra.
Abner Ravenwood, U.S.
Nazistene har funnet Tanis.
Hva sier det deg... Tanis?
Vel, det er..
Den forsvunne arken ...
befinner seg muligens i byen Tanis.
Den forsvunne arken?
Paktens ark.
En kiste som hebreerne brukte ...
å oppbevarte de ti bud i.
Hva mener du med de ti bud.
De ti bud?
Ja, de ti bud.
De originale steintavlene ...
Moses bar ned fra fjellet og knuste.
Hvis man tror på slikt.
Har dere aldri gått på søndagsskole?
Vel, jeg...
Se.
Hebreerne la skårene ...
i arken ...
da de bosatte seg i Kanaan.
De satte arken i Salomos tempel.
I Jerusalem.
Der var den i mange år ...
inntil den plutselig forsvant.
Forsvant hvor?
Det vet ingen.
Men, en egyptisk farao ...
-Shishak. -Ja.
Inntok Jerusalem omkring år 980 f. Kr. ...
og kan ha flyttet arken til Tanis ...
og gjemt den i det hemmelige kammeret ...
"Sjelebrønnen".
Hemmelig kammer?
Men ett år etter at ...
faraoen kom hjem til Egypt ...
ble byen Tanis begravet ...
i en sandstorm som raste et helt år.
Alt ble utslettet av Herrens vrede.
Uh-huh.
Tydeligvis, har vi kommet til riktig mann.
Virker som du vet, ehm, ...
alt om denne Tanis.
Nei, nei, egentlig ikke.
Ravenwood er eksperten.
Han var den første som utforsket Tanis ...
og fant en del gjenstander.
Han var besatt av Tanis ...
men fant aldri selve byen.
Vi er skeptiske overfor Ravenwood.
En amerikaner som nevnes ...
i hemmelige nazitelegrammer.
Tull.
Ravenwood er ingen nazist.
Hva vil nazistene med ham da?
Nazistene leter ...
etter hodestykket til Ra ...
og tror at Abner har det.
Hva er dette hodestykket?
Vel, det er bare en kjepp.
Omtrent så høy.
Vel, ingen vet hvor høy ...
og ...
på toppen av staven er ...
Formet som solen med en krystall i midten.
Det en gjorde var å ...
ta staven til et spesielt rom i Tanis.
med en miniatyrkopi ...
av Tanis på gulvet.
Stavem ble satt et bestemt sted ...
på et bestemt klokkeslett, sendte solen en stråle ...
ned på gulvet slik ...
og viste nøyaktig hvor Sjelebrønnen lå.
Det var der paktens ark ble oppbevart??
Det er den nazistene er ute etter.
Hvordan ser denne arken ut?
Uh...
Jeg har et bilde av den her.
Her.
Gode Gud.
Det var det hebreerne tenkte også.
Uh...
Hva er det som kommer ut der?
Lyn...
Ild...
Guds kraft eller noe sånt.
Jeg begynner å forstå ...
Hitlers interesse i dette.
Ja
Det står i Bibelen at arken fikk fjell ...
til å falle og la hele land øde.
En hær med arken som fortropp ...
er usynlige.
Du klarte det, ikke sant?
De vil at du skal forfølge saken.
Marcus!
Finn arken før nazistene gjør det ...
så vanker det en raus belønning.
Og museet.. ?
Får museet arken når alt er ferdig?
Ja.
Oh...
Paktens ark..
Ingenting kommer opp mot det.
Den representerer vår hensikt ...
med arkeologi i det store og hele.
Mmm!
For fem år siden hadde jeg også reist av sted.
Jeg misunner deg.
Jeg må finne Abner.
Jeg vet hvor jeg skal begynne å lete.
Tenk om hun er med han.
Muligens, men..
Marion er din minste bekymring akkurat nå.
Tro meg Indy.
Hva mener du?
I nesten 3000 år ...
har mennesket lett etter den forsvunne arken.
Det er ikke noe man tar lett på.
Ingen kjenner dens hemmeligheter.
Den ligner ikke noe av det du har jaktet på tidligere.
Marcus.
Prøver du å skremme meg?
Du høres ut som mora mi.
Vi har kjent hverandre lenge.
Jeg tror ikke på magi ...
eller overtroisk hokuspokus.
Dette dreier seg om ...
et viktig historisk funn.
Og du snakker om eventyr.
Du vet jo hvor forsiktig jeg er.
Hyggelig å se deg igjen, Dr. Jones.
Takk.
Shh... shh...
Shh...
Gi han litt rom! Gi han litt rom!
Gå på, Regan!
Shh! Shh!
Shh! Shh! Shh!
Hallo, Marion.
Indiana Jones.
Jeg visste at, en dag, ...
ville du komme vandrende inn gjennom døra mi.
Jeg har aldri tvilt på det.
Det måtte skje.
Hva gjør du i Nepal?
Jeg trenger en ting som faren din fant.
Jeg har lært å hate deg gjennom de siste ti årene.
Jeg mente ikke å såre deg.
Jeg var et barn..
og forelsket.
Det var feil og du vet det!
Du visste hva du gjorde.
Nå vet jeg det.
Dette er mitt sted.
Kom deg ut!
Gjort er gjort.
Du trenger ikke være fornøyd med det ...
Men kanskje vi kan hjelpe hverandre nå.
Faren din fant en ...
bronseskive ...
med et hull hvor en krystall satt.
Vet du hvilken jeg mener?
Ja.
jeg husker den.
Hvor er Abner?
Abner er død..
Marion, jeg beklager.
Vet du hva du gjorde med livet mitt?
Jeg har sagt at jeg er lei for det.
Si det igjen!
Jeg er lei for det.
Ja, Alle er lei for det.
Abner var lei av å slepe meg verden rundt ...
på leting etter skrap.
Jeg er lei av denne bula.
Alle er lei av noe.
En verdiløs bronsemedalje.
Får jeg den?
Kanskje.
Jeg vet ikke hvor den er.
Kanskje du kan finne den.
3000 dollar.
Da kan jeg reise hjem. Men ikke med stil.
Du får 2000 til i USA.
Det er viktig, Marion.
Stol på meg.
Vet du hvilken gjenstand jeg snakker om?
Vet du hvor gjenstanden er?
Kom tilbake i morgen.
Hvorfor?
Fordi jeg sier det. Derfor.
Ha!
Ses i morgen Indiana Jones.
God kveld, Fräulein.
Baren er stengt.
Vi.. Vi er ...
ikke tørste.
Hva vil du ha?
Det samme som din venn dr. Jones.
Han sa vel at det var ...
flere interesserte.
Det må han ha glemt.
Han er bedragersk.
Jeg håper for din skyld at han ikke har fått den.
Vil du betale mer?
Utvilsomt.
Har du den fremdeles?
Nei.
Men jeg vet hvor den er.
En drink til deg og følget ditt?
Ilden din holder på å slukne.
Si meg hvor gjenstanden er. Nå.
Hør her..
Jeg vet ikke hvem du pleier å omgås ...
men ingen gir meg ordrer i mitt eget hus.
Fraulein Ravenwood ...
La meg vise deg hva jeg pleier..
Vekk med labbene!
Ta vekk de skitne labbene dine!
Vent.
Jeg kan være fornuftig.
Det er for sent.
Ikke det.
Vent..
Jeg skal fortelle alt.
Ja, det vet jeg at du vil.
Slipp henne.
Whisky.
Skyt dem.
Begge to.
Medaljongen!
Vel, du har enda ikke glemt ...
hvordan å underholde en dame!
Du er utrolig.
Jeg skal fortelle deg noe.
Før jeg får mine 5000 dollar ...
blir du ikke kvitt meg.
Nå er jeg partneren din, for pokker!
Kairo, de levendes by.
Et paradis på jord.
Stille!
Oppfør dere ordentlig?
Hva er dette?
Hvor kommer det dyret fra?
Ehm... ehm, nei.
Så søt.
For en elskelig liten skapning.
Da får den lov til å bli.
Ikke bare for min skyld.
Jeg visste at tyskerne ville hyre deg Sallah.
Du er den beste ut-graveren.
Min innsats er ubetydelig.
De har hyrt alle ut-graverne i Kairo.
Utgravningene er enorme.
De hyrer og betaler de sterkeste ...
som i faraoenes tid.
Når fant de modellrommet?
For tre dager siden.
De har ikke én klok mann blant seg.
Med unntak av en.
Han er veldig smart. En fransk arkeolog.
Hva heter han?
De kaller ham "Balloch".
Belloq. Belloq.
Tyskerne har et stort forsprang.
De er nære ved å finne Sjelebrønnen.
De finner den ikke uten denne.
Hvem kan tyde denne inskripsjonen for oss?
Jeg kjenner en som kanskje kan hjelpe oss.
Indy..
det er noe som bekymrer meg.
Hva da?
Arken.
Hvis den er der i Tanis,
så bør ikke mennesker forstyrre den.
Den har alltid vært omgitt av død.
Den er ikke av denne verden.
Må vi ha med den apekatten?
Jeg er overasket over deg, Jones-
Ikke snakk sånn om barnet vårt..
Han har arvet utseendet dit.
Og hjernen din.
Oops!
Jeg har lagt merke til det.
Hun er en smart liten skapning.
Hei!
Hei, Hvor skal du?
Hun klarer seg nok. Ta en daddel.
Kom igjen. Kom igjen.
Ok...
Marion.
Hva er dette?
En daddel..
Man spiser den.
Hvorfor har du ikke giftet deg ...
og fått 8-9 barn?
Tenk om jeg har det.
Jeg vet.
Far visste hvordan du var for lenge siden.
Han sa du var en boms.
Så smigrende.
Den mest begavede bomsen han noen gang hadde undervist.
Han var glad i deg.
Det skulle mye til for å skyve ham fra deg.
Nei, bare deg.
Gå unna, Marion!
Dukk!
Akkurat.
Shh! Shh!
Marion!
Jeg er her, Indy!
Kom deg ut av veien!
Flytt dere!
Hjelp meg!
Dere kan ikke gjøre dette!
Jeg er amerikaner!
Indy!
Indiana Jones!
Hjelp meg, Jones!
Jones!
Marion!
Indy!
Marion...
Dr. Jones.
Ser du etter meg?
Belloq.
God ettermiddag dr. Jones.
Jeg burde drepe deg på stedet.
Det er for mange mennesker her.
Araberne blåser i om vi dreper hverandre.
De blander seg ikke inn.
Det var ikke jeg som blandet jenta inn i dette.
Sett deg før du faller.
Vi kan i det minste oppføre oss sivilisert.
Du velger fortsatt samme type venner.
Trist at det skulle ende slik ...
etter alle våre stimulerende oppgjør.
Jeg angrer nesten.
Hvor finner jeg en ny ...
likeverdig motstander?
Prøv i den lokale kloakken.
Vi to er like.
Arkeologi er vår religion ...
men vi har begge fornektet den rene troen.
Våre metoder er ikke så forskjellige som du vil ha det til.
Jeg er et speilbilde av deg..
Et lite puff og du blir som meg.
På den andre siden av linjen.
Nå begynner du å bli ekkel.
Du vet det er sant.
Fint.
Se på dette.
Det er verdiløst.
Det kan kjøpes på gata for ti dollar.
Men jeg tar den ...
og lar den ligge i sanden i 1000 år ...
da blir den uvurderlig.... akkurat som arken.
Menn vil drepe for den.
Menn som du og jeg.
Hva med sjefen din, Der Führer?
Venter ikke han på å få funnet?
Når tiden er inne.
Når jeg er ferdig med den.
Jones, er du klar over hva denne arken er?
Det er en radiosender ...
for å snakke med gud.
Og den er innenfor min rekkevidde.
Vil du snakke med Gud?
Så la oss besøke ham begge to.
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
Onkel Indy! Kom og bli med hjem!
Onkel Indy!
Neste gang, Indiana Jones ...
skal det mer til enn et barn for å redde deg.
Onkel Indy!
Jeg tenkte jeg ville finne deg der.
De er bedre enn Marinekorpset, hva?
Marion er død.
Ja, Jeg vet det.
Meg også! Meg også!
Jeg er så lei meg.
Livet går videre, Indy.
Det er sannheten.
Uh-oh.
Jeg har så mye å fortelle deg.
Vi kjører barna hjem,
og så følger jeg deg til den gamle mannen.
Hvordan gjorde Belloq det?
Hvor fikk han tak i en kopi?
Det fins ingen bilder av hodestykket.
Jeg forteller bare det jeg så med mine egne øyne.
Ett hodestykke lik denne ...
men kantene var grovere.
Franskmannen hadde satt en krystall i midten ...
og.. rundt den.. på den ene siden ...
var det noen tegn, akkurat som på den der.
Målte de opp modellrommet?
I morges.
Belloq og Dietrich.
Etterpå beordret de oss ...
til å grave på et nytt sted ...
et stykke fra leiren.
Sjelebrønnen?
Kom og se!
Sitt ned.
Kom, sitt ned.
Hva er det?
En advarsel ...
om ikke å forstyrre paktens ark.
Hva med høyden på staven?
Fikk Belloq stavens høyde fra den?
Ja.
Det er her.
Dette var den gamle måten ...
Seks kadam høy.
-Omtrent 183 cm. -Vent!
"Og trekk fra én kadam til ...
ære for den hebraiske guden hvis ark det er".
Og hodestykket deres hadde bare tegn på én side?
Er du helt sikker?
Da er Belloqs stav for lang.
Og de graver på feil sted.
Jeg er monarken av havet.
Jeg er herskeren av..
Giftige dadler.
Jeg sa du ikke skulle love for mye ...
i meldingen til Berlin.
Arkeologi er ingen eksakt vitenskap.
Den kan ikke tilpasses tidsplaner.
Der Führer er utålmodig.
Han forventer fremskritt.
Du fikk meg til å tro..
Ingenting! Jeg lovet ingenting.
Jeg sa bare at det så veldig gunstig ut.
Men med de opplysningene vi hadde ...
var mine beregninger riktige.
De ligger ikke på latsiden, hva?
Når treffer solen modellrommet?
Ved nitiden om morgenen.
Det er snart.
Hvor graver de etter Sjelebrønnen?
Der ute. Men modellrommet er der borte
La os gå, Kom igjen!
Sallah.
Sallah!
De er her.
Vær så snill, min venn, hva er problemet?
Jeg henter vannet.
Hvis du vil ha vann, Så skal jeg hente det for deg.
Ingen problemer.
Jeg trodde du var død.
De må ha byttet om kurvene.
Er du skadd?
Nei, få meg ut fort.
De kommer tilbake straks.
Skjær meg løs.
Fort.
De stiller spørsmål om deg hele tiden. Om hva du vet.
Hva er det?
Skjær meg løs.
Jeg vet hvor arken er.
Her?
Jeg blir med deg, Jones. Få meg ut herfra!
Skjær meg løs! Du kan ikke etterlate meg her!
Da vil de prøve å finne oss.
de vil finkjemme stedet etter oss.
Jones, du må få meg vekk herfra!
Hjelp meg løs! Er du sinnssyk?
Jeg hater å måtte gjøre dette.
Sitt stille ...
ellers går alt i vasken.
Jeg kommer tilbake og henter deg.
Jones, hva er det?
Der har vi det.
Hvem vet?
Kanskje arken venter fortsatt ...
i et skjult rom som vi bare må oppdage.
Kanskje vi har oversett en viktig detalj.
Kanskje..
Kanskje jenta kan hjelpe oss.
Nettopp.
Kanskje hun vet noe om originalen.
Hvis vi motiverer henne.
Jenta vet ingenting.
Det overrasker meg at du er så pysete.
Det passer ikke med ditt rykte.
Men du trenger ikke bry deg.
Jeg har den perfekte mannen til den slags oppgave.
Heil Hitler.
Indy! Her!
Vi har truffet stein!
Få vekk sanden.
Finn kantene.
Bra!
Se, Indy? Ser du?
Ok, Bruk spettene.
Dette er lagarbeid.
Dytt!
Få dem inn der.
Få dem under.
Bra.
Pass på tærne.
Forsiktig, forsiktig!
Beklager, Indy.
Indy..
Hvorfor beveger gulvet seg?
Gi meg fakkelen din.
Slanger.
Hvorfor akkurat slanger?
Asps.
Egyptiske kobraer. Veldig farlige.
Du går først.
Vil du rømme til fots ...
er det tre uker med ørken i alle retninger.
Spis heller litt.
Jeg beklager behandlingen.
Ja. Hvem sin ide var det?
Ingen mat, ikke noe vann.
Hva slags folk er disse vennene dine?
For meg er de et ...
nødvendig onde.
De er ikke mine venner.
Men med de riktige forbindelser ...
er vi, selv i denne delen av verden ...
ikke helt usiviliserte.
Vakkert.
Jeg vil gjerne se deg i den.
Det vil du sikkert.
Ok.
Hva får man å drikke her?
Vi har ikke mye tid.
Snart kommer de for å skade deg ...
og jeg kan ikke hindre dem.
Med mindre du kan gi meg noe ...
som vil blidgjøre dem.
Noen opplysninger ...
som jeg kan bruke til å beskytte deg.
Jeg har fortalt alt jeg vet.
Jeg skylder ikke Jones noe.
Han har bare gitt meg problemer.
Du er vakker, Marion.
Jeg tror ikke vi trenger en anstandsdame.
Rolig.
Lenger ned..
Forsiktig, forsiktig!
Går det bra, Indy?
Rolig.. rolig.
Whoa..
Jeg sa jo at det ville gå bra!
Huh..
Kom deg ned hit, Sallah!
Du skjenker.
Åh, det er godt.
Ups.
Hva er dette for slags brygg, René?
Jeg vokste opp med dette.
Det er familiens merke.
Jeg må dessverre gå nå, René.
Jeg liker deg.
Kanskje vi møtes en dag under bedre omstendigheter
Så endelig møtes vi igjen, Fräulein.
Dere amerikanere er like alle sammen..
Alltid overpyntet til feil anledning.
Vel..
Hva skal vi snakke om?
Heis den opp!
Forsiktig!
Du er like sta som den jenta.
Du liker henne litt for godt.
Deres arkeologiske metoder er for primitive.
Dere vil bruke en bulldoser for å finne en porselenskopp.
Vekk mennene!
Indy, faklene er snart utbrente.
La oss komme oss ut.
Hyah!
Sallah!
Hallo!
Hvorfor, Dr. Jones, hva du enn gjør på ...
et sånt fryktelig sted?
Kom ned og se.
Ellers takk.
Vi har det helt fint her oppe.
Det er sant er det ikke?
Ja, vi har det helt fint her oppe.
Nok en gang.. Jones,
Det som var ditt, er nå mitt.
En passende avslutning for deg.
Du blir en del av ...
oldtidsfunnene.
Hvem vet?
Om tusen år er kanskje du verdt noe også?
Den drittsekken.
Vi må dessverre gå nå, Dr. Jones.
De venter på skatten i Berlin.
Men jeg ønsker ikke å forlate deg ...
på denne forferdelige plassen helt alene.
Slipp meg!
Stopp!
Marion!
Hold deg fast.
Ikke..
-Indy! -ikke fall!
Marion, jeg har deg!
Din forræder! Slipp meg!
Slanger!
Pass føttene!
Jenta var mi!
Vi har ikke bruk for henne.
Bare oppdraget fra Der Führer teller.
Jeg funderer av og til, Monsieur ...
om du har det klart i minnet.
Det skulle ikke bli oss, kjære.
Elendige drittsekk! Jeg skal ta deg!
Indiana Jones..
Adieu.
Nei!
Her.
Slå etter alt som kryper.
Takk.
Det kryper overalt.
Indy!
Jesus!
Fikk du kjolen av ham?
Jeg forsøkte å rømme.
Nei takk.
Hvor helhjertet?
Hvor pokker var du?
Pass deg.
Hva gjør du?
Litt flammer hjelper.
Hvordan kommer vi ut?
Jeg prøver.
Gjør det fortere!
Åh...
Hvor skal du?
Gjennom den veggen.
Løp, uansett hva som skjer med meg.
Hva mener du med det?
Indy!
Du våger ikke å la meg være igjen her!
Indy!
Da drar vi!
Vær klar!
Fakkelen slukker!
Indy?
Marion!
Se.
De vil fly arken vekk herfra.
Når arken er lastet ...
er vi allerede om bord.
La oss skåle for vår suksess!
For arken.
Først når vi er langt herfra.
Ok.
Hei, du.. kom hit.
Kom hit!
Indy!
Pass på arken!
Pass på!
Herregud.
Marion.
Inn her! Opp her!
Indy, kom igjen!
Hold fast!
Flytt deg. Det kommer til å eksplodere.
Jeg kommer ikke ut!
Jeg får den ikke av!
Den sitter fast.
-Snu den. -Den Sitter fast.
Snu den dit!
La den være! Unna!
Få arken vekk herfra øyeblikkelig.
Sett den på en lastebil.
Vi sender den med fly fra Kairo.
Sørg for skikkelig bevoktning.
Jones.
Mine kjære venner!
Så godt å se at dere ikke er døde.
Tiden er knapp, Indy.
Hvis du fortsatt vil ha arken,
Arken blir sendt med lastebil til Kairo.
En lastebil?
Hvilken lastebil?
La oss dra!
Dra til Kairo.
Skaff transport til England.
Båt, fly, hva som helst.
Møt meg hos Omar.
Vær klar for meg.
Jeg prøver å ta lastebilen.
Hvordan?
Jeg vet ikke.
Det finner jeg ut underveis.
Au!
Han er der!
Idiot! Idiot!
Alt er ordnet..
Arken?
Den er ombord.
Ingenting mangler nå som du er her..
Eller hva som er igjen av deg.
Er de til å stole på?
Ja.
Mr. Katanga.
Mr. Katanga, Dette er vennene mine.
Det er familien min.
Jeg vil at de blir behandlet godt.
Min lugar er deres.
Mr. Jones...
Mr. Jones, jeg har hørt mye om deg.
Du ser nøyaktig ut slik jeg hadde forestilt meg.
Farvel.
Pass godt på hverandre.
Jeg savner dere allerede.
Du er min gode venn.
Sallah.
Det er til Fayah.
Det er til barna dine..
Og dette er til deg.
Takk.
En engelsk sjømann er en høyflyvende sjel.
Fri som en fjell fugl.
Hans energiske knyttneve..
en diktator..
Hvor har du vært?
Jeg har fikset meg opp.
Hvor fikk du den fra?
Fra ham.
Hvem?
Katanga.
Jeg har en følelse av at jeg ikke er den første kvinnen som ...
noen gang har reist med disse piratene.
Den er nydelig.
Ja?
ja.
Virkelig?
ja.
Hva sa du?
Jeg trenger ikke hjelp.
Jo, det gjør du.
Du er ikke den samme som for ti år siden.
Det er ikke årene, det er slitasjen..
Du er..
Jeg trenger ingen sykepleier.
-Jeg vil bare sove. -Ikke vær barnslig.
Marion, Vær så snill, gå.
-Hva er dette her? -Gå bort.
Ja, det gjør vondt.
Au!
Hvor gjør det ikke vondt?
Her.
Her er det ikke så verst.
Her.
Jones..
Jones?
Her er det ikke så verst.
Hva er det?
Motoren har stoppet.
Jeg går og sjekker.
Hva skjer?
Du har betydningsfulle venner.
Fan.
Jeg sendte min mann for deg.
Du og jenta må gjemme dere ...
i lasten.
Kom igjen, gå!
Kom igjen, gå, min venn, gå.
Hvor er Dr. Jones?
Hva er den store planen?
La oss gå!
Du rører meg ikke!
Hva med Jones?
Ingen spor enda, sir.
Jones er død.
Jeg drepte ham.
Vi hadde ikke bruk for ham.
Jenta har en viss verdi der vi skal.
Vi kan få en god pris for henne.
Mmm?
Oberst. Behold lasten dere har tatt.
hvis det er målet ditt, gå i fred ...
men la oss beholde jenta.
Da blir ikke tapet så stort.
Savage!
Du har ikke rett til å be om noe.
Vi tar det vi vil ha.
Og så avgjør vi ...
om vi vil sprenge båten i lufta.
Jeg tar jenta ...
som erstatning.
Din Führer ville sikkert bifalle det.
Hvis hun ikke behager meg ...
kan du gjøre hva du vil med henne.
Jeg kaster ikke bort mer tid på henne.
Unnskyld meg.
Jeg finner ikke Jones, kaptein.
Jeg har lett overalt.
Han må være her et sted.
Se igjen.
-Fant ham. -Hvor?
Der.
Alteret er oppført ...
etter dine instruksjoner.
Bra.
Bring arken dit øyeblikkelig.
Monsieur..
Jeg er ikke så glad ...
med tanke på dette jødiske ritualet.
Er det nødvendig?
La meg spørre deg:
Synes du det ville vært bedre å åpne arken i Berlin ...
foran din Führer ...
Og først da finne ut ...
om de hellige gjenstandene virkelig er der.
Og vite ...
om du har fullført ditt oppdrag ...
om det virkelig er den ekte arken.
Hallo!
Jones.
Jones!
Jeg sprenger arken i lufta, René.
Selv jeg er overrasket over din utholdenhet.
Du gir leiesoldater et dårlig rykte.
Dr. Jones..
Du tror vel ikke at du kan slippe vekk fra denne øya?
Det kommer an på hvor fornuftige vi kan være.
Jeg vil bare ha jenta.
Og hvis vi nekter?
Da blir Führeren deres snytt for skatten.
Ok, tilbake.
Alle sammen, tilbake.
Tilbake.
Ok, Jones.
Du vinner!
Spreng den.
Bare spreng den.
Tilbake til Gud.
Ditt liv har vært viet ...
til arkeologiske funn.
Arken rommer skatter som overgår dine villeste forventninger.
Du er like nysgjerrig etter å åpne den som jeg er.
Indiana..
Vi passerer ganske enkelt gjennom historien.
Denne..
Denne er historie.
Gjør som du vil.
Ikke se på, Marion.
Lukk øynene, Marion.
Ikke se, uansett hva som skjer.
Åh...
Så vakkert!
Indy?
Indy! Ikke se på!
Hold øynene igjen!
Marion.
Du har gjort ditt land en stor tjeneste. Takk.
Vi håper oppgjøret var tilfredsstillende.
Pengene er bra nok
Men situasjonen er uholdbar.
Vel, herrer ...
Det var visst alt.
Hvor er Arken?
Jeg trodde vi var ferdige med det.
Arken er i sikkerhet.
I sikkerhet fra hvem?
Arken rommer en utrolig kraft som det må forskes på.
Den må bli undersøkt.
Og den vil bli, Jeg forsikrer deg, Dr. Brody..
Dr. Jones.
Vi har gode menn Som jobber med den akkurat nå.
Hvem?
Eksperter.
Hei, hva skjedde?
Du ser ikke særlig glad ut.
Tosker. Byråkratiske duster.
Hva sier de?
De vet ikke hva de har der.
Men jeg vet hva jeg har her.
Kom igjen.
Jeg spanderer en drink.
Du vet..
en drink?